Awesome Weather Widget - PRO! - en to de_DE translation catalogue (142 entries)

en: %s Day | %s Days
de_DE[0]: %s tag
de_DE[1]: %s tage

en: Add Awesome Weather Widget Shortcode
de_DE: Shortcode für "Awesome Weather Widget" hinzufügen

en: add it to the settings page.
de_DE: Fügen Sie es der Einstellungsseite hinzu.

en: Add Weather
de_DE: Wetter hinzufügen

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Allow User to Change the Location
de_DE: Erlauben dem Benutzer, den Standort zu wechseln

en: and
de_DE: und

en: Background Image:
de_DE: Hintergrundbild

en: Banner Title:
de_DE: Bannertitel:

en: blowing snow
de_DE: Schneegestöber

en: breezy
de_DE: luftig

en: calm
de_DE: beruhigen

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: City not found, please try again.
de_DE: Stadt nicht gefunden, versuchen Sie es erneut.

en: clear
de_DE: klar

en: Clear all Awesome Weather Widget Cache
de_DE: Alle löschen Awesome Weather Widget Cache

en: cloudy
de_DE: bewölkt

en: cold
de_DE: kalt

en: Custom
de_DE: Benutzerdefinierte

en: Custom Background Color:
de_DE: Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe

en: Custom Extended Forecast Text:
de_DE: Benutzerdefinierte Erweiterte Vorhersage Text:

en: Custom Extended Forecast URL:
de_DE: Benutzerdefinierte Erweiterte Vorhersage URL:

en: Custom template file not found. Please add a file to your theme folder with this name:
de_DE: Benutzerdefinierte Vorlagendatei nicht gefunden. Bitte fügen Sie zum Verzeichnis Ihres Themes eine Datei mit diesem Namen hinzu:

en: Custom Template Filename:
de_DE: Dateiname benutzerdefinierte Vorlage

en: Dark Sky requires a Secret Key to access their weather data.
de_DE: Dark Sky benötigt einen geheimen Schlüssel, um auf ihre Wetterdaten zugreifen zu können.

en: Dark Sky Secret Key
de_DE: Geheimschlüssel Dark Sky

en: Default
de_DE: Standard

en: Defined in wp-config
de_DE: In wp-config definiert

en: Display for Anyone
de_DE: Für alle anzeigen

en: Display if Admin
de_DE: Für Admin anzeigen

en: Don't Show
de_DE: Nicht anzeigen

en: drizzle
de_DE: Sprühregen

en: dust
de_DE: Staub

en: E
de_DE: O

en: ENE
de_DE: ONO

en: Error Handling
de_DE: Fehlerbehandlung

en: ESE
de_DE: OSO

en: extended forecast
de_DE: langfristige Vorhersage

en: fair
de_DE: schön

en: foggy
de_DE: neblig

en: Forecast:
de_DE: Vorhersage:

en: found in theme folder
de_DE: gefunden im Theme-Verzeichnis

en: freezing drizzle
de_DE: gefrierender Sprühregen

en: freezing rain
de_DE: gefrierender Regen

en: Fri
de_DE: FR

en: Get a Secret Key
de_DE: Holen Sie sich einen geheimen Schlüssel

en: Get a Token
de_DE: Holen Sie sich ein Token

en: Get an APPID
de_DE: Holen Sie sich eine APPID

en: Get your APPID
de_DE: Holen Sie sich ihre APPID

en: Get your Key
de_DE: Hol deinen Schlüssel

en: H
de_DE: MAX C

en: hail
de_DE: Hagel

en: haze
de_DE: Dunst

en: heavy snow
de_DE: starker Schneefall

en: Hidden in Source
de_DE: Im Quelltext verborgen

en: Hide Stats
de_DE: Statistik verbergen

en: Hide Weather Attribution
de_DE: Ausblenden der Zuschreibung

en: hot
de_DE: heiß

en: humidity
de_DE: Luftfeuchtigkeit

en: hurricane
de_DE: Orkan

en: Insert Weather Widget
de_DE: Einfügen Wetter Widget

en: ipinfo.io attempts to convert IP addresses to latitude and longitude. Without a token you can do 1,000 requests a day. If you need more, you will need a token.
de_DE: ipinfo.io versucht, IP-Adressen in Längen- und Breitengrade umzuwandeln. Ohne Token können Sie 1.000 Anfragen pro Tag erledigen. Wenn Sie mehr benötigen, benötigen Sie einen Token.

en: ipinfo.io Token
de_DE: Token für ipinfo.io

en: isolated thunderstorms
de_DE: einzelne Gewitter

en: L
de_DE: MIN C

en: Latitude,Longitude:
de_DE: Breite, Länge:

en: light snow showers
de_DE: leichte Schneeschauer

en: Link to Extended Forecast
de_DE: Link zu weiteren Aussichten

en: Location could not be geocoded.
de_DE: Standort konnte nicht geokodiert werden.

en: Location:
de_DE: Ort:

en: mist
de_DE: nebel

en: mixed rain and hail
de_DE: Regen mit Hagel

en: mixed rain and sleet
de_DE: Gemisch von Regen und Graupelkörnern

en: mixed rain and snow
de_DE: Schneeregen

en: mixed snow and sleet
de_DE: Schnee mit Graupelkörnern

en: Mon
de_DE: MO

en: mostly cloudy
de_DE: überwiegend bewölkt

en: NE
de_DE: NO

en: NNE
de_DE: NNO

en: No city found in OpenWeatherMap.
de_DE: In OpenWeatherMap wurde keine Stadt gefunden.

en: No method of lookup available. Please enter an OpenWeatherMap APPID or LocationIQ Token in the Settings.
de_DE: Keine Suchmethode verfügbar. Bitte geben Sie in den Einstellungen eine OpenWeatherMap-APPID oder ein LocationIQ-Token ein.

en: No weather information available
de_DE: Keine Wetterinformation verfügbar.

en: Now
de_DE: Aktuell

en: Only one location found. The ID has been set automatically above.
de_DE: Nur ein Ort gefunden. Die ID wurde oben automatisch gesetzt.

en: OpenWeatherMap City ID:
de_DE: OpenWeatherMap Stadt ID:

en: OpenWeatherMap requires an APP ID key to access their weather data.
de_DE: Für den Zugriff auf die Wetterdaten benötigt OpenWeatherMap einen APP-ID-Schlüssel.

en: overrides color changing
de_DE: Setzt Farbwechsel außer Kraft

en: partly cloudy
de_DE: teilweise bewölkt

en: Please confirm your city:
de_DE: Bitte bestätigen sie ihre stadt:

en: Powered by Dark Sky
de_DE: Präsentiert von Dark Sky

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Sat
de_DE: SA

en: scattered showers
de_DE: einzelne Schauer

en: scattered snow showers
de_DE: einzelne Schneeschauer

en: scattered thunderstorms
de_DE: einzelne Gewitter

en: SE
de_DE: SO

en: Search for Your Location:
de_DE: Suchen Sie Ihren Ort:

en: Search: City, State or Country
de_DE: Suche: Stadt, Bundesland oder Land

en: Set Your Location
de_DE: Stellen Sie Ihren Ort

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: severe thunderstorms
de_DE: schwere Gewitter

en: Show Weather Icons
de_DE: Wetter-Icons anzeigen

en: showers
de_DE: Regenschauer

en: Skip HTML5 Geolocation
de_DE: Überspringen HTML5 Geolocation

en: sleet
de_DE: Graupelschauer

en: smoky
de_DE: rauchig

en: snow
de_DE: Schnee

en: snow flurries
de_DE: Schneegestöber

en: snow showers
de_DE: Schneeschauer

en: squalls
de_DE: böen

en: SSE
de_DE: SSO

en: storm
de_DE: sturm

en: Sun
de_DE: SO

en: sunny
de_DE: sonnig

en: Template:
de_DE: Benutzerdefinierte Vorlage:

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Thu
de_DE: DO

en: thundershowers
de_DE: Gewitterregen

en: thunderstorms
de_DE: Gewitter

en: tornado
de_DE: Wirbelsturm

en: tropical storm
de_DE: Tropischer Sturm

en: Tue
de_DE: DI

en: Units:
de_DE: Einheiten:

en: Use Different Background Images Based on Weather
de_DE: Verwenden Sie unterschiedliche Hintergrundbilder, basiert auf Wetter

en: use the location field above to find the ID for your city
de_DE: Verwenden Sie das Standortfeld oben, um die ID für Ihre Stadt zu finden

en: use the location field above to geolocate.
de_DE: Verwenden Sie das Positionsfeld oben, um die Position zu bestimmen.

en: Use User Location
de_DE: Benutzerort verwenden

en: violent storm
de_DE: heftigen sturm

en: volcanic ash
de_DE: vulkanasche

en: Weather from
de_DE: Wetter von

en: Weather Geolocation Not Found
de_DE: Wetter Geolocation nicht gefunden

en: Weather Location Not Found
de_DE: Wetterstandort nicht gefunden

en: Weather Location Not Set
de_DE: Lage des Wetters nicht eingestellt

en: Weather template not found:
de_DE: Wettervorlage nicht gefunden:

en: Weather Widget Cache Cleared
de_DE: Cache des Wetterwidgets gelöscht

en: Wed
de_DE: MI

en: What should the plugin do when there is an error?
de_DE: Was sollte das Plugin tun, wenn ein Fehler auftritt?

en: Where do you want your weather data to be provided from. If you change this, it's a good idea to clear the cache below.
de_DE: Wo möchten Sie Ihre Wetterdaten aus zur Verfügung gestellt werden. Wenn Sie dies zu ändern, ist es eine gute Idee, um den Cache unter löschen.

en: Widget Title:
de_DE: Widget-Titel:

en: Widget Title: (optional)
de_DE: Widgettitel (optional)

en: wind:
de_DE: Wind:

en: windy
de_DE: windig
