Community Events - en to de translation catalogue (263 entries)

en: %1$s required
de: %1$s erforderlich

en: %s %s is required
de: %s %s ist erforderlich

en: %s Cost
de: %sskosten

en: %s Description
de: %ssbeschreibung

en: %s Description:
de: %ssbeschreibung

en: %s Image
de: %ssbild

en: %s Name:
de: %ssname:

en: %s Time &amp; Date
de: %sszeit &amp; -datum

en: %s Title
de: %sstitel

en: %s Title:
de: %sstitel

en: %s Venue
de: %s Veranstaltungsort

en: %s Website
de: %sswebseite

en: %s is required
de: %s ist erforderlich

en: %s not found.
de: %s wurde nicht gefunden.

en: %s submitted.
de: %s übermittelt.

en: %s updated.
de: %s aktualisiert.

en: (required)
de: (erforderlich)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
de[0]: <b>%1$s</b> erfordert <b>PHP %2$s</b> oder höher.
de[1]: <b>%1$s</b> erfordert <b>PHP %2$s</b> oder höher.

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
de: <p>Community Events ermöglicht Nutzern selbständig Veranstaltungen über ein Eingabeformular an Deine Website zu übermitteln. Egal ob unaufgeforderte Beiträge von anonymen Nutzern oder registrierten Mitgliedern, Du hast die komplette redaktionelle Kontrolle, welche Veranstaltungen veröffentlich werden.</p><p>Schau unseren <a href="%s">Community Events New User Primer</a> für mehr Infos zur Konfiguration und Nutzung des Plugins an.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
de: <strong>Veraltet:</strong> Das Löschen von Veranstaltungen erfolgt nun über Ajax, aber wir lassen diese URL als Fallback für Nicht-JavaScript bestehen. Der Begriff für den Aufbau der Community-URL "delete event" wird an den Community Events Begriff angehängt.

en: Access Control
de: Zugangskontrolle

en: Add New
de: Erstellen

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung erfassen

en: Add event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Add slug
de: Hinzufügen

en: Additional Fields
de: Weitere Angaben

en: Address
de: Adresse

en: Alerts
de: Benachrichtigungen

en: All Day Event
de: Ganztägige Veranstaltung

en: Allow anonymous submissions
de: Erlaube anonymes Erstellen von Veranstaltungen

en: Also disables the admin bar
de: Die Adminleiste deaktivieren

en: Anti-Spam Check
de: Anti-Spam Prüfung

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
de: Bist Du sicher, dass Du alle Veranstaltungen dieses Serientermines löschen möchtest?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
de: Bist Du sicher, dass Du diese Veranstaltung des Serientermins löschen möchtest?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
de: Zurück

en: Block access to WordPress dashboard
de: Blockiere den Zugang zum WordPress Adminbereich

en: Cannot be set
de: Kann nicht gesetzt werden

en: Category
de: Kategorie

en: Check any roles listed to block access to the dashboard.
de: Alle aufgelisteten Rollen prüfen, um den Zugriff auf das Dashboard zu blockieren.

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
de: Aktivieren, um Nutzern ohne WordPress Account das Erstellen von Terminen zu erlauben.

en: Choose Image
de: Bild wählen

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
de: Bitte eine JPG, PNG oder GIF Datei mit einer maximalen Größe von %1$s auswählen.

en: City
de: Ort

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
de: Veranstaltungen &rarr; Einstellungen &rarr; APIs

en: Community Events Settings
de: Einstellungen für Community Veranstaltungen

en: Community Events Shortcode error: Please specify which form you want to display
de: Community Events Shortcode Fehler: Bitte spezifizieren, welches Formular angezeigt werden soll.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid
de: Community Events Shortcode Fehler: Die Ansicht, welche spezifiziert wurde existiert nicht oder die Veranstaltungs ID ist ungültig.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
de: Community Events Shortcode Fehler: Die Ansicht, welche spezifiziert wurde, existiert nicht oder die Veranstalter ID ist ungültig.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
de: Community Events Shortcode Fehler: Die Ansicht, welche spezifiziert wurde existiert nicht oder die Veranstaltungsort ID ist ungültig.

en: Community Events Submission
de: Community Event Übermittlung

en: Community base
de: Community Basis

en: Community rewrite slug
de: Community

en: Community: My %s
de: Community: Meine %s

en: Community: Submit %s
de: Community: %s übermitteln

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
de: Wende Dich an Deinen Host oder Systemadministrator und bitte ihn, auf die neueste Version von PHP zu aktualisieren.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
de: Verwalte die Berechtigungen für angemeldete Nutzer. Erlaube Ihnen:

en: Cost:
de: Eintritt:

en: Country
de: Land

en: Currency Symbol:
de: Währung:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
de: Nach dem Eintrittspreis

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
de: Vor dem Eintrittspreis

en: Current Community URLs
de: Aktuelle Community URLs

en: Default organizer for submitted events
de: Standard Veranstalter für die übermittelten Veranstaltungen

en: Default status for submitted events
de: Standardeinstellung für die erstellten Veranstaltungen

en: Default venue for submitted events
de: Standard Veranstaltungsort für die übermittelten Veranstaltungen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Delete slug
de: Löschen

en: Deleted Event #
de: Veranstaltung gelöscht: #

en: Deleted Event:
de: Gelöschte Veranstaltung:

en: Deleted events should be:
de: Gelöschte Veranstaltungen

en: Description
de: Beschreibung

en: Display Option
de: Anzeigeoptionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit Organizer
de: Bearbeite Veranstalter

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
de: URL Begriffe editieren (abwählen löscht alle vorgenommenen Anpassungen)

en: Edit Venue
de: Bearbeite Veranstaltungsort

en: Edit a Venue
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Edit an Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit an Organizer
de: Veranstalter bearbeiten

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit organizer
de: Veranstalter bearbeiten

en: Edit slug
de: Bearbeiten

en: Edit the default URLs for Community Pages.
de: Die Standard-URLs für die Community Events Seiten an Ihre Website anpassen.

en: Edit their submissions
de: Eigene Veranstaltungen bearbeiten

en: Edit venue
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email addresses to be notified
de: E-Mail-Adressen für Benachrichtigungen

en: Enable Terms of Submission?
de: Einreichungsbedingungen aktivieren?

en: End Date
de: Ende

en: Enter URL for event information
de: URL für Informationen rund um die Veranstaltung

en: Event End Date
de: Enddatum der Veranstaltung

en: Event End Time
de: Endzeit der Veranstaltung

en: Event Image
de: Veranstaltungsbild

en: Event Start Date
de: Anfangsdatum der Veranstaltung

en: Event Start Time
de: Anfangszeit der Veranstaltung

en: Event delete (deprecated)
de: Veranstaltung löschen (veraltet)

en: Event slug
de: Veranstaltung

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
de: Veranstalter müssen die Einreichungsbedingungen akzeptieren, um Veranstaltungen erstellen oder abändern zu können.

en: Events Currency Position
de: Position der Währung der Veranstaltung

en: Events per page
de: Veranstaltungen pro Seite

en: External Link:
de: Link:

en: Fake Title
de: Fake Titel

en: Form Defaults
de: Vorgabewerte für das Übermitteln von Veranstaltungen

en: General
de: Allgemein

en: Get your Secret Key at %s
de: Deinen Secret Key erhältst Du unter %s

en: Get your Site Key at %s
de: Deinen Site Key erhältst Du unter %s

en: HH:MM
de: SS:MM

en: I agree to the terms of submission
de: Ich stimme den Bedingungen zu

en: Image exceeded the allowed file size
de: Das Bild überschreitet die erlaubte Dateigröße

en: Images must be png, jpg, or gif
de: Bilder müssen folgendes Format haben: PNG, JPG oder GIF

en: Invalid URL provided for %s
de: Ungültige URL  für %s eingetragen

en: Invalid value for %s
de: Ungültiger Wert für %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
de: Ungültiger Wert der Anti-Spam Prüfung

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
de: Gib 0 bei kostenlosen %s ein. Das Feld leer lassen, um es auszublenden.

en: List events
de: Veranstaltungen anzeigen

en: List slug
de: Veranstaltungsliste

en: Log Out
de: Abmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Members
de: Mitglieder

en: My %s
de: Meine %s

en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

en: No
de: Nein

en: No Default
de: Keine Voreinstellung

en: None
de: Keine

en: Not
de: Nicht

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
de: Bitte beachten, dass diese Begriffe nicht von uns übersetzt werden können. Bitte trage die für Deine Website passende Übersetzung unten ein.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
de: Hinweis: reCAPTCHA erscheint nur für Nutzer, die nicht angemeldet sind.

en: One address per line
de: Eine E-Mail-Adresse pro Zeile

en: Only an Organizer can be edited on this page.
de: Auf dieser Seite kann nur ein Veranstalter bearbeitet werden.

en: Organizer | Organizers
de[0]: Veranstalter
de[1]: Veranstalter

en: Organizer name cannot be blank.
de: Name des Veranstalters darf nicht leer sein.

en: Organizer not found.
de: Veranstalter nicht gefunden.

en: Organizer slug
de: Veranstalter

en: Organizer updated.
de: Veranstalter aktualisiert.

en: Past events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Permanently Deleted
de: Endgültig löschen

en: Phone
de: Telefon

en: Placed in the Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Please log in first.
de: Bitte zuerst anmelden.

en: Please log in to edit this organizer
de: Bitte anmelden, um den Veranstalter zu bearbeiten

en: Please log in to edit this venue
de: Bitte anmelden, um diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten

en: Please log in to view your events
de: Bitte anmelden, um Ihre Veranstaltungen zu sehen

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
de: und

en: Postal Code
de: PLZ

en: Provide reCAPTCHA API keys for both fields to enable reCAPTCHA on your Community Events form.
de: Gib die reCAPTCHA API Schlüssel für beide Felder ein, um reCAPTCHA auf Deinem Community Events Formular zu aktivieren.

en: Province
de: Bundesland / Kanton

en: Recurring %s
de: Serien-%s

en: Recurring?
de: Serientermin?

en: Redirect
de: Umleiten

en: Redirect URL
de: Umleitungs-URL

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
de: Umleitung für Benutzer, die versuchen, ohne Berechtigungen auf den Adminbereich zuzugreifen<br>Eine absolute oder relative URL eingeben<br>Leer lassen für die %1$sCommunity Events List View%2$s.

en: Remove a Venue
de: Veranstaltungsort entfernen

en: Remove an Event
de: Veranstaltung entfernen

en: Remove an Organizer
de: Veranstalter entfernen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove their submissions
de: Eigene Veranstaltungen entfernen

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
de: Entfernt das Land, das Bundesland / Kanton und die Zeitzonenauswahl bei den Eingabeformularen für Veranstaltungen

en: Review %s
de: %s überprüfen

en: Roles to block
de: Zu blockierende Rollen

en: Search
de: Suche

en: Search Event Titles
de: Suche nach Veranstaltungstitel

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search from existing %s
de: Suche in vorhandenen Schlagwörtern bzw. Kategorien

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Select a State
de: Staat wählen (nur für USA!)

en: Selected:
de: Ausgewählt:

en: Send an email alert when a new event is submitted
de: E-Mail senden, wenn eine neue Veranstaltung übermittelt wurde

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Google Map
de: Zeige Google Karte

en: Show Google Maps Link
de: Zeige Link zu Google Karte

en: Single geography mode
de: Nur eine geografische Region

en: Spam Prevention
de: Spam-Prävention

en: Start Date
de: Anfang

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
de: bis

en: Start/End:
de: Anfang/Ende:

en: State
de: Bundesstaat

en: State or Province
de: Bundesland / Kanton

en: Submit %s
de: %s übermitteln

en: Submit an Event
de: Veranstaltung erstellen

en: Submit another %s
de: Übermittle eine weitere %s

en: Terms of Submission
de: Einreichungsbedingungen

en: Terms of Submissions
de: Einreichungsbedingungen

en: Terms of submission
de: Einreichungsbedingungen

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
de: Die Einreichungsbedingungen, welche der Veranstalter akzeptieren muss, um Veranstaltungen hinzuzufügen oder editieren zu können.

en: The file is not a valid image
de: Die Datei ist kein gültiges Bild

en: The file is not an Image
de: Die Datei ist kein Bild

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
de: Die Datei, die Du hochladen wolltest überschreitet die maximale Dateigröße von %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
de: Folgendes wird immer an eine Veranstaltungs- oder Beitrags-ID angehängt:

en: The image failed to upload successfully
de: Das Bild konnte nicht hochgeladen werden

en: The image size is invalid
de: Die Bildgröße ist ungültig

en: The requested page number was not found.
de: Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden.

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main community events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL für "Veranstaltung hinzufügen" (wird an die Haupt-URL der Community Events angehängt).

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL für "Veranstaltung bearbeiten" (wird an die Haupt-URL der Community Events angehängt).

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL für "Veranstalter bearbeiten" (wird an die Haupt-URL der Community Events angehängt).

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL für "Veranstaltungsort bearbeiten" (wird an die Haupt-URL der Community Events angehängt).

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main community events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL der Community-Veranstaltungsliste (wird an die Haupt-URL der Community-Veranstaltungen angehängt).

en: The slug used for building the community events URL - it is appended to the main events slug.
de: Begriff für den Aufbau der URL der Community-Veranstaltungen (wird an die Haupt-URL der Community Events angehängt).

en: The uploaded image could not be processed
de: Das Bild konnte nicht verarbeitet werden

en: There was a problem saving your %s, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Speicherung von %s, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Speicherung von %s, bitte erneut versuchen.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Veranstalters. Bitte erneut versuchen.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Veranstaltungsortes. Bitte erneut versuchen.

en: There was an error deleting your event:
de: Es ist ein Fehler beim Löschen einer Veranstaltung aufgetreten.

en: There was an error trashing your event:
de: Beim Löschen der Veranstaltung trat ein Fehler auf:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
de: Diese Veranstaltung (#%s) scheint nicht zu existieren.

en: This event does not appear to exist.
de: Die Veranstaltung existiert nicht.

en: This is the number of events displayed per page
de: Anzahl angezeigter Veranstaltungen pro Seite

en: This shortcode can only be used in pages.
de: Dieser Shortcode kann nur in Seiten benutzen werden.

en: This template is also used for Community Events.
de: Die Vorlage wird auch für Community Events verwendet.

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Title
de: Titel

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
de: Aktivieren um eine bessere Kontrolle über Daten, erweiterte Sicherheitsverbesserungen und Leistungssteigerung zu ermöglichen.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
de: Um mit der Verwendung von The Events Calendar Community-Events zu beginnen, installiere bitte die neueste Version von

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
de: Um die Spam-Prävention für anonyme Übermittlungen zu aktivieren, gib Deinen reCAPTCHA API-Schlüssel unter <a href="%1$s">%2$s</a> ein

en: Trashed Event #
de: Veranstaltung in den Papierkorb verschoben: #

en: Trashed Event:
de: Gelöschte Veranstaltungen:

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
de: Automatisch gespeicherter Entwurf

en: Unknown Post Type
de: Unbekanter Post Type

en: Upcoming events
de: Aktuelle Veranstaltungen

en: Update %s
de: %s aktualisieren

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Uploaded:
de: Hochgeladen:

en: Use New Venue/No Default
de: Keine Voreinstellung

en: Use visual editor for event descriptions
de: Benutze den visuellen Editor für die Beschreibung der Veranstaltung

en: Users can delete their events
de: Nutzer können ihre eigenen Veranstaltungen löschen

en: Users can edit their events, venues, and organizers
de: Nutzer können ihre eigenen Veranstaltungen, Veranstalterdaten und Veranstaltungsorte ändern

en: Users cannot create new Organizers
de: Benutzer können keine neuen Veranstalter hinzufügen

en: Users cannot create new Venues
de: Benutzer können keine neuen Veranstaltungsorte hinzufügen

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
de: Benutzer können nur bestehende Veranstalter auswählen.

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
de: Benutzer können nur bestehende Veranstaltungsorte auswählen.

en: Venue name cannot be blank.
de: Der Ort der Veranstaltung darf nicht leer sein

en: Venue not found.
de: Veranstaltungsort nicht gefunden.

en: Venue slug
de: Veranstaltungsort

en: Venue updated.
de: Veranstaltungsort aktualisiert.

en: View
de: Ansicht

en: View %s
de: %s anschauen

en: View Your Submitted Events
de: Ihre übermittelten Veranstaltungen anzeigen

en: Website
de: Webseite

en: YYYY-MM-DD
de: DD-MM-YYYY

en: Yes
de: Ja

en: You do not have permission to delete this event.
de: Keine Berechtigung vorhanden, um diese Veranstaltung zu löschen.

en: You do not have permission to edit this %s.
de: Du hast keine Berechtigung %s zu bearbeiten.

en: You do not have permission to edit this organizer.
de: Keine Berechtigung vorhanden, um diesen Veranstalter zu bearbeiten.

en: You do not have permission to edit this venue.
de: Keine Berechtigung vorhanden diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
de: Du hast die Wiederholungsregeln von %1$s geändert. Speichern von %1$s wird alle zukünftigen Veranstaltungen von %2$s aktualisieren. Wenn du %2$s nicht ändern möchtest, aktualisiere die Seite.

en: You have no past %1$s
de: Du hast keine vergangenen %1$s

en: You have no past %s
de: Es gibt keine vergangenen %s

en: You have no upcoming %1$s
de: Du hast keine aktuellen %1$s

en: You have no upcoming %s
de: Du hast keine aktuellen %s

en: Zip
de: PLZ

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
de: %1$sERROR%2$s: Ungültiger Benutzername, E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
de: reCAPTCHA unerwarteterweise fehlgeschlagen

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
de: reCAPTCHA Überprüfung fehlgeschlagen

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
de: %s Kategorie

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
de: Schlagwort

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
de: Einreichungsbedingungen

en: reCAPTCHA API Keys
de: reCAPTCHA API Schlüssel

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
de: Suche ...

en: terms
de: Bedingungen
