Community Events - en to pt_BR translation catalogue (236 entries)

en: %1$s required
pt_BR: %1$s obrigatório

en: %s %s is required
pt_BR: %s %s é obrigatório

en: %s Cost
pt_BR: Custo do %s

en: %s Description
pt_BR: Descrição do %s

en: %s Description:
pt_BR: Descrição do %s:

en: %s Details
pt_BR: Detalhes do %s

en: %s Image
pt_BR: %s Imagem

en: %s Name
pt_BR: Nome do %s

en: %s Name:
pt_BR: Nome de %s:

en: %s Time &amp; Date
pt_BR: %s hora &amp; data

en: %s Title
pt_BR: Título do %s

en: %s Title:
pt_BR: Título do %s:

en: %s Venue
pt_BR: %s Local

en: %s is required
pt_BR: %s é necessário

en: %s not found.
pt_BR: %s não encontrado.

en: %s submitted.
pt_BR: %s foi enviado.

en: (required)
pt_BR: (obrigatório)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pt_BR[0]: <b>%1$s</b> requer o <b>PHP %2$s</b> ou superior.
pt_BR[1]: <b>%1$s</b> requerem o <b>PHP %2$s</b> ou superior.

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
pt_BR: <p>O plugin Community Events permite que os usuários possam enviar eventos através de um formulário em seu site. Seja solicitando contribuições de usuários anônimos ou de membros registrados, você tem total controle editorial sobre o que será publicado em seu calendário.</p><p>Confira nossa <a href="%s">Cartilha para novos usuários do Community Events</a>, para obter informações sobre como configurar e usar o plugin.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
pt_BR: <strong> Descontinuado: </strong> a exclusão do evento agora é feita via ajax, mas deixamos esse URL como ums segurança de falhas não-javascript.
     	 	 	 	 O slug usado para criar a comunidade "excluir evento" URL - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: Access Control
pt_BR: Controle de Acesso

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt_BR: Adicionar evento

en: Add event
pt_BR: Adicionar evento

en: Additional Fields
pt_BR: Campos Adicionais

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Alerts
pt_BR: Alertas

en: All Day Event
pt_BR: Evento durará todo dia

en: Allow anonymous submissions
pt_BR: Permitir envios anônimos

en: Also disables the admin bar
pt_BR: Também desabilita a barra de administração

en: Anti-Spam Check
pt_BR: Checar Anti-Spam

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente todas as instâncias deste evento recorrente?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente essa estância de evento recorrente?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
pt_BR: Voltar

en: Block access to WordPress dashboard
pt_BR: Bloquear acesso ao Painel de Administração do Wordpress

en: Cannot be set
pt_BR: Não pode ser definido

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
pt_BR: Marque essa opção para permitir que usuários não cadastrados no Wordpress enviem eventos

en: Choose Image
pt_BR: Escolher imagem

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
pt_BR: Escolha um arquivo .jpg, .png ou .gif com tamanho menor que %1$s.

en: City
pt_BR: Cidade

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
pt_BR: Eventos &rarr; Configurações &rarr; APIs

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Community Events
pt_BR: Eventos da Comunidade

en: Community Events Settings
pt_BR: Configurações de Community Events

en: Community Events Submission
pt_BR: Submissão de Community Events

en: Community base
pt_BR: Base comunitária

en: Community rewrite slug
pt_BR: Slug da comunidade

en: Community: My %s
pt_BR: Comunidade: Meu(s) %s

en: Community: Submit %s
pt_BR: Comunidade: envie seu %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pt_BR: Entre em contato com seu provedor de hospedagem ou com o administrador do sistema e solicite uma atualização para a versão mais recente do PHP.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
pt_BR: Controle a permissão para seus usuários logados. Permitir que eles façam:

en: Cost:
pt_BR: Custo:

en: Country
pt_BR: País

en: Currency Symbol:
pt_BR: Símbolo da moeda:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
pt_BR: Depois do preço

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
pt_BR: Antes do preço

en: Current Community URLs
pt_BR: URLs da comunidade atual

en: Default organizer for submitted events
pt_BR: Organizador padrão para eventos enviados

en: Default status for submitted events
pt_BR: Status padrão para eventos enviados

en: Default venue for submitted events
pt_BR: Local padrão para eventos enviados

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete All
pt_BR: Deletar tudo

en: Delete slug
pt_BR: Apagar slug

en: Deleted Event #
pt_BR: Evento Excluído #

en: Deleted events should be:
pt_BR: Eventos deletados devem ser:

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Display Option
pt_BR: Opção de exibição

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Event
pt_BR: Editar evento

en: Edit Organizer
pt_BR: Editar organizador

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
pt_BR: Editar slugs de URL (desmarcada limpa todas as personalizações)

en: Edit Venue
pt_BR: Editar local

en: Edit a Venue
pt_BR: Editar um Local

en: Edit an Event
pt_BR: Editar um Evento

en: Edit an Organizer
pt_BR: Editar um Organizador

en: Edit event
pt_BR: Editar evento

en: Edit organizer
pt_BR: Editar organizador

en: Edit slug
pt_BR: Editar slug

en: Edit their submissions
pt_BR: Editem seus eventos enviados

en: Edit venue
pt_BR: Editar local

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email addresses to be notified
pt_BR: Endereço de emails que devem ser notificados

en: End Date
pt_BR: Data de Término

en: Enter URL for event information
pt_BR: Informe o URL para informações do evento

en: Event End Date
pt_BR: Data de término do Evento

en: Event End Time
pt_BR: Hora de término do evento

en: Event Image
pt_BR: Imagem do evento

en: Event Start Date
pt_BR: Data de início do Evento

en: Event Start Time
pt_BR: Hora de início do evento

en: Event delete (deprecated)
pt_BR: Apagar evento

en: Event slug
pt_BR: Slug do evento

en: Events Currency Position
pt_BR: Posição de moeda nos eventos

en: Events per page
pt_BR: Eventos por página

en: External Link:
pt_BR: Link externo:

en: Fake Title
pt_BR: Título Falso

en: Form Defaults
pt_BR: Formulário padrão

en: General
pt_BR: Geral

en: Get your Secret Key at %s
pt_BR: Pegue sua chave secreta em %s

en: Get your Site Key at %s
pt_BR: Pegue a chave do seu site em %s

en: Image exceeded the allowed file size
pt_BR: Imagem excede o tamanho de arquivo permitido

en: Images must be png, jpg, or gif
pt_BR: Imagens devem ser PNG, JPG ou GIF

en: Invalid URL provided for %s
pt_BR: URL inválido fornecido para %s

en: Invalid value for %s
pt_BR: Valor inválido para %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
pt_BR: Valor inválido para checagem Anti-Spam

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
pt_BR: Deixe em branco para esconder o campo. Entre "0" para %s gratuitos.

en: List events
pt_BR: Lista de eventos

en: Log Out
pt_BR: Logout

en: Lost your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Members
pt_BR: Membros

en: My %s
pt_BR: Meu %s

en: My Events
pt_BR: Meus Eventos

en: Name
pt_BR: Nome

en: No
pt_BR: Não

en: No Default
pt_BR: Sem padrão

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Not
pt_BR: Não

en: Not found.
pt_BR: Não encontrado.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
pt_BR: Observe que estas slugs não são traduzíveis. Escreva-os no idioma correto no seu site.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
pt_BR: Nota: reCAPTCHA aparece somente para usuários que não estão logados.

en: One address per line
pt_BR: Um endereçode email por linha

en: Only an Organizer can be edited on this page.
pt_BR: Apenas um organizador pode ser editado nesta página.

en: Organizer | Organizers
pt_BR[0]: Organizador
pt_BR[1]: Organizadores

en: Organizer name cannot be blank.
pt_BR: Nome do organizador não pode ser deixado em branco.

en: Organizer not found.
pt_BR: Organizador não encontrado.

en: Organizer slug
pt_BR: Slug do organizador

en: Organizer updated.
pt_BR: Organizador atualizado.

en: Past events
pt_BR: Eventos anteriores

en: Permanently Deleted
pt_BR: Excluído permanentemente

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Placed in the Trash
pt_BR: Movido para a Lixeira

en: Please log in first.
pt_BR: Por favor faça login primeiro.

en: Please log in to edit this organizer
pt_BR: Por favor faça login para editar esse organizador

en: Please log in to edit this venue
pt_BR: Por favor faça login para editar esse local

en: Please log in to view your events
pt_BR: Por favor faça login para ver seus eventos

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pt_BR:  e

en: Postal Code
pt_BR: CEP

en: Provide reCAPTCHA API keys for both fields to enable reCAPTCHA on your Community Events form.
pt_BR: Forneça as chaves do API do reCAPTCHA em ambos os campos para ativar o reCAPTCHA no seu formulário de eventos da comunidade.

en: Province
pt_BR: Município

en: Recurring %s
pt_BR: %s recorrente

en: Recurring?
pt_BR: Recorrente?

en: Redirect
pt_BR: Redirecionar

en: Redirect URL
pt_BR: Redirecionar URL

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
pt_BR: Redirecionar para usuários que tentam acessar o administrador sem permissões <br> Digite um URL absoluto ou relativo <br> Deixe em branco para %1$s Ver a lista de eventos da comunidade %2$s

en: Remove a Venue
pt_BR: Remover um local

en: Remove an Event
pt_BR: Remover um Evento

en: Remove an Organizer
pt_BR: Remover um Organizador

en: Remove image
pt_BR: Remover imagem

en: Remove their submissions
pt_BR: Removam seus eventos enviados

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
pt_BR: Remove os seletores de país, estado/UF e fuso horário do formulário de cadastro

en: Review %s
pt_BR: Revisar %s

en: Roles to block
pt_BR: Funções a bloquear

en: Search Event Titles
pt_BR: Pesquisar títulos de evento

en: Search from existing %s
pt_BR: Pesquisar em %s existentes

en: Secret Key
pt_BR: Chave secreta

en: Select a State
pt_BR: Selecione um Estado

en: Selected:
pt_BR: Selecionada:

en: Send an email alert when a new event is submitted
pt_BR: Enviar um alerta por email quando um novo evento for submetido

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show Google Map
pt_BR: Mostrar Google Map

en: Show Google Maps Link
pt_BR: Mostrar link do Google Maps

en: Single geography mode
pt_BR: Modo geográfico único

en: Site Key
pt_BR: Chave do site

en: Spam Prevention
pt_BR: Prevenção de spam

en: Start Date
pt_BR: Data de Início

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
pt_BR: às

en: Start/End:
pt_BR: Início/Fim:

en: State
pt_BR: Estado

en: State or Province
pt_BR: Estado/UF

en: Submit %s
pt_BR: Enviar %s

en: Submit an Event
pt_BR: Enviar um Evento

en: Submit another %s
pt_BR: Envie outro %s

en: The file is not a valid image
pt_BR: O arquivo não é uma imagem válida

en: The file is not an Image
pt_BR: O arquivo não é uma imagem

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
pt_BR: O arquivo que você tentou enviar é maior que o tamanho máximo de arquivos de %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
pt_BR: O seguinte é sempre anexado por um evento (ou post) id

en: The image failed to upload successfully
pt_BR: A imagem não pode ser enviada com sucesso

en: The image size is invalid
pt_BR: O tamanho da imagem é inválido

en: The requested page number was not found.
pt_BR: O número requisitado de número de páginas não foi encontrado.

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
pt_BR: O slug usado para criar o URL de "evento de edição" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
pt_BR: O slug usado para criar a URL "editar organizador" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
pt_BR: O skug usado para criar o URL de "local da edição" da comunidade - é anexada ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The uploaded image could not be processed
pt_BR: A imagem enviada não pôde ser processada

en: There was a problem saving your %s, please try again.
pt_BR: Houve um problema salvando seu %s, por favor tente novamente.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
pt_BR: Houve um problema registrando seu(s) %s, por favor tente novamente.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
pt_BR: Houve um problema na atualização desse organizador, por faovor tente novamente.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
pt_BR: Houve um problema para atualizar o local, por favor tente novamente.

en: This event (#%s) does not appear to exist.
pt_BR: O evento (#%s) parece não existir.

en: This is the number of events displayed per page
pt_BR: Esse é o número de eventos que serão exibidos por página

en: This shortcode can only be used in pages.
pt_BR: Esse shortcode só pode ser usado e páginas.

en: This template is also used for Community Events.
pt_BR: Esse template também é usado por Community Events.

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Timezone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Title
pt_BR: Título

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pt_BR: Para permitir um melhor controle sobre as datas, aprimoramentos de segurança avançados e ganho de desempenho.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
pt_BR: Para começar a usar The Events Calendar: Community Events, instale a última versão do

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
pt_BR: Para ativar a prevenção de spam para envios anônimos, digite suas chaves de API do reCAPTCHA em <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
pt_BR: Evento na Lixeira #

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
pt_BR: Rascunho automático

en: Unknown Post Type
pt_BR: Formato de Post Desconhecido

en: Upcoming events
pt_BR: Próximos eventos

en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Upload File
pt_BR: Enviar arquivo

en: Uploaded:
pt_BR: Enviada:

en: Use New Venue/No Default
pt_BR: Usar novo local/Sem padrão

en: Use visual editor for event descriptions
pt_BR: Usar o editor visual para a descrição dos eventos

en: Users can delete their events
pt_BR: Os usuários podem apagar seus eventos

en: Users can edit their events, venues, and organizers
pt_BR: Os usuários podem editar seus eventos, locais e organizadores

en: Users cannot create new Organizers
pt_BR: Os usuários não podem criar novos organizadores

en: Users cannot create new Venues
pt_BR: Os usuários não podem criar novos locais

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
pt_BR: Os usuários serão limitados a escolher dos organizadores existentes.

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
pt_BR: Os usuários serão limitados a escolher dos locais existentes.

en: Venue name cannot be blank.
pt_BR: Nome do local não pode ser deixado em branco.

en: Venue not found.
pt_BR: Local não encontrado.

en: Venue slug
pt_BR: Slug do local

en: Venue updated.
pt_BR: Local atualizado.

en: View
pt_BR: Ver

en: View %s
pt_BR: Visualizar %s

en: View Your Submitted Events
pt_BR: Ver seus eventos enviados

en: Website
pt_BR: Site

en: YYYY-MM-DD
pt_BR: AAAA-MM-DD

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You do not have permission to delete this event.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir esse evento.

en: You do not have permission to edit this %s.
pt_BR: Você não tem permissão para editar este %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esse organizador.

en: You do not have permission to edit this venue.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esse local.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
pt_BR: Você alterou as regras de recorrência deste %1$s. Salvar o %1$s vai atualizar todos os futuros %2$s. Se você não gostaria de alterar todos os %2$s, por favor atualize esta página.

en: You have no past %s
pt_BR: Você não tem %s no passado

en: You have no upcoming %s
pt_BR: Você não tem %s no futuro

en: Zip
pt_BR: CEP

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
pt_BR: reCAPTCHA falhou inesperadamente

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
pt_BR: A verificação do reCAPTCHA falhou

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
pt_BR: Categoria de %s

en: reCAPTCHA API Keys
pt_BR: Chaves da API do reCAPTCHA

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
pt_BR: Pesquisando…

en: terms
pt_BR: termos
